Untitled 3

 

Una dent de lleó by Maria Dolors Oliu

Translated into English by Brian Oliu

 

 

                        La teva fulla.

Mira com és, tardor,

la que he collit avui 

                       molla brilliant

damunt de verds I grocs 

                       fins al marró.

M’he hagut d’agenollar 

                       per heure’t, 

                       a tu,

condemnada a l’oblit

sota un peu gros o petit,

I has passat a un saló

per rebre la moixaina 

                       benigna 

                       de raigs d’ulls,

pel dret I pel revés, 

                       de pla,

I el lleu giravoltar a la meva mà

Your blade

looks like autumn,

that I picked today

brilliant spring

over green and yellow

until it all

I had to kneel

to own 

you:

condemned to oblivion

standing under things big

I've spent a life

hoping to receive kindness:

lightning-eyed,

for the right reverse

of the plan,

for the spinning of light in my hand.