Untitled 2

 

Una dent de lleó by Maria Dolors Oliu

Translated into English by Brian Oliu

 

 

Si no deixo l’equipatge 

                       no podré emprendre el vol.

El llast no deixa aixecar la nau.

I si res no és llast?

I què hi fan les àncores 

                       a les ales?

Belles àncores de color verd 

                       i de vermell;

Grans àncores d’estintolament

que em calceu el plomatge.

Si us prenc I no em deixeu volar

us hauré de prendre I de deixar.

If you do not leave your luggage

I cannot take flight.

Your burden continues to lift the ship.

Yet what of the ballast?

And what of the anchors

on the

Beautiful green and red

pinning our plumage 

under our shoes.

If you take it with you, I will never fly again,

and you will have to leave.